Переводчик (итальянский язык)

Описание


РЕЗЮМЕ

ЛАРИСА АЛИПОВА

[pic]
Национальность: русская-итальянская
Дата рождения: 22.12.1961
Телефон: +39 349 343 11 69; +7 926 825 73 44
Адрес: Москва, 123060, улица Маршала Конева, 9, кв. 2
e-mail: l.alipova@gmail.com

Вследствие переезда из России в Италию, я хотела бы использовать многолетний опыт, приобретенный в области лингвистики и административных вопросов, приобретенный за годы работы в Посольстве Италии в Москве.


ОБРАЗОВАНИЕ


1979 – 1984 Московский Государственный Университет им.
М.В.Ломоносова
Исторический факультет: диплом по истории,
специализация по современной итальянской истории,
со знанием итальянского языка



сентябрь 1998 Университет для иностранцев в Перудже
Курс итальянского языка IV уровень

август 1999 Университет для иностранцев в Сиене
Курс итальянского языка IV уровень


август 2000 Университет для иностранцев в Перудже
Курс итальянского языка IV уровень



ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ


октябрь 2020 по настоящее время Преподаватель русского языка и культуры в университете УНИУПО (Верчелли)
октябрь 2015 – февраль 2024 Преподаватель русского языка и культуры в
высшей школе лингвистических
посредников и переводчиков SSML Macagno (Кунео)
октябрь 2018 – июнь 2019 Преполаватель русского языка в университете УНИТО (Турин)
октябрь 2017- июнь 2019 Преподаватель устного перевода с итальянского
на русский язык в высшей школе лингвистических
посредников и переводчиков SSML Carlo Bo (Болонья)
октябрь 2015- февраль 2016 Преподаватель курса русского языка (грамматика, уровень ТРКИ-2) в высшей школе переводчиков (Scuola Civica degli Interpreti e Traduttori-Fondazione) (Милан)

октябрь 2014 - Преподаватель устного перевода с итальянского
по настоящее время на русский язык в высшей школе лингвистических посредников и переводчиков SSML Vittoria (Турин)

сентябрь 2014 по настоящее время Преподаватель русского языка (ТБУ, ТРКИ-1, ТРКИ-2, ТРКИ-3, ТРКИ-4) в ЕФО (ETF) (Турин)


май-июнь 2014 Преподаватель русского языка (второй сертификационный уровень), 30 часов, Турин ( SinglPoint)

декабрь 2013 – июль 2014 Преподаватель русского языка (первый сертификационный уровень) , 40 часов, Риволи (The Bridge Institute)

10-11 октябрь 2015 Переводчик на двустороннем семинаре, посвященном Сицилии в Мадзара-дель-Валло (Сицилия)

22 сентября 2015 Переводчик на двустороннем семинаре «CibusèItalia» (ExpoМилан)

март-апрель 2014 Перевочик на курсе по повыщению квалификации
июль 2015 техников по обслуживанию вертолетов Eurocopter AS350 в «Airgreen S.r.l.» (Кафассе)


ноябрь 2013 Перевод с итальянского на русский язык первой части книги Н.Бониколини «Дизайн интерьеров»

ноябрь 2013 Переводчик на двустороннем семинаре «Вино&Еда Пьемонта” (Фонатанафредда, Серралунга д’Альба (Италия)

июль 2013 Переводчик «Встреча Италии, России и Казахстана в области детской моды, июль 2013” Флоренция (Тоскана)

июль 2013 Переводчик на двусторонней встрече, подготовленной ТПП Равенны «Стимулирование интернационализации итальянских предприятий малого и среднего бизнеса» (Мебель и интерьер)
Равенна

июнь 2013 Преподаватель русского языка (элементарный и базовый уровни), 80 часов, Турин (Connor language services)

май 2013 Работа в качестве переводчика на предприятии «Феродо» (атомобильные колодки)
(Мондови, Пьемонт)

9-15 апреля 2013 Переводчик на выставке мебели «I Saloni» (Милан)

февраль 2013 Преподаватель интенсивного курса русского языка, 40 часов (Йезоло. Венеция)

декабрь 2012 Работа в качестве переводчика на двустронней встрече «Интернационализация в России ремесленных предприятий и предприятий малого и среднего бизнеса» (Мебель и интерьер) – Прато (Тоскана)

с мая 2012 по настоящее время Сотрудничество с разными переводческими бюро «Melchior» (Турин) , «Centro Nuove Lingue» (Иврея), «Viceversa» (Флоренция), «Decarolis» Кунео, «In Lingua» (Кремона)

октябрь - ноябрь 2012 Участие в создании и перевод на итальянский язык веб сайта LinguaLeo (Россия)

февраль 2012 – июнь 2012 Перевод на итальянский язык веб сайта о Нижнем Новгороде (Россия)

20-23 октября 2012 Переводчик на выставке « ExpoMilano» (Милан)

26 мая 2012 Синронный переводчик на 26 Конгрессе альтернативной медицины AIOT (Милан)


С ноября 1995 по Посольство Италии в РФ
декабрь 2011 Москва, РФ
переводчик устный/письменный
переводы письменные и устные с русского на итальянский язык и с итальянского на русский язык,
контакты с органами власти, государственными учреждениями, итальянскими и российскими представителями бизнеса


ноябрь 1995 - январь 2000 Отдел персонала и Политический отдел:
переводы устные и письменные с русского языка на итальянский и с итальянского языка на русский,
помощь в решении административных вопросов,
контакты с институтами, российскими и итальянскими государственными учреждениями


С января 2000 по декабрь 2011 Торгово-экономический отдел
переводы устные и письменные с русского языка на итальянский и с итальянского языка на русский,
помощь в решении административных вопросов,
контакты с институтами, российскими и итальянскими государственными учреждениями,
секретариат


сентябрь 1993 – ноябрь 1995 ООО «Бето»
Отдел персонала
Административный отдел
Москва

ноябрь 1985 - май 1988 ОАО «Издательский Дом «Аргументы и Факты»
Москва, Россия
Корректор еженедельной газеты «Аргументы и Факты»

ноябрь 1984 - ноябрь 1985 Издательский Дом «Мир»
ноябрь 1984 Итальянская редакция
октябрь 1985 Корректор научных и технических книг

октябрь 1985 Французская редакция
нояюрь 1985 Младший редактор
научных и технических книг

Знания иностранных языков:

• Русский – родной язык
• Итальянский – свободное владение
• Английский - средний
• Французский – начальный


Знание компьютера:

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft Power Point


Личные качества:

• Высокие коммуникативные способности
• Гибкость
• Ответственность
• Дисциплинированность
• Организационные качества


I do hereby agree to process my personal data provided herein for the purposes that deem to be indispensable for the execution of the recruitment process (according to the Act on Personal Data Protection dated 29.08.97‚ Journal of Laws