Переводчик
Описание
Shukurova Gunel
Jamaladdin
shukurova.gunel@yahoo.com ,
Shukurova.gunel.82@gmail.com
+994 55 714 68 00 (mobile)
Azerbaijan, Baku, AZ1142, apt. 62,
20 Mazahir Rustamov str., Khatai
district, Ahmadli settlement
Date of birth: May 20, 1982, Baku,
Azerbaijan
https://www.linkedin.com/in/gunel-
shukurova-01606032/
Other social media: Facebook,
Instagram, Twitter, Pinterest,
Youtube
Messengers: skype, zoom SUMMARY
15 years work experience starting in 2005 immediately after high school graduation. Started
with linguistics services (still providing linguistics services as a freelancer)(2005-2013). Work
experience was then followed in such positions as project administrator, office manager,
document controller, translation assistant, translation manager, security integration manager,
protocol assistant in local and international government/diplomatic, non-government and private
projects and institutions in the areas of media, construction, events, security, accreditation,
government relations, protocol, oil and gas (2014-2020). Experience in working in an
international environment. Speaking English, Azerbaijani, Russian, Turkish and have the
beginner level of Korean and French. Currently in the stage of changing career to start with
remote employment on an international market.
SKILLS
Translation, interpretation, transcription, editing, proofreading, business and other
correspondence, fast typing, language services; p lanning, organized, negotiation, coordination,
attentive to details, communicative, quick learner; team player, friendly, confident,
independent, leadership skills, management skills, administrative skills, analytical skills,
independent research and investigation skills, responsible, hard working, diplomatic, love to
help people, social and empathetic, sensitive to energies, inquisitive, public speaking, adaptable
and flexible, patient, stress management, time management; very good IT skills and good
knowledge of office programs
Creative skills: drawing, illustration, innovative ideas, geometrical and mathematical thinking,
creative writing, crocheting, (other handcrafts like beading, weaving, sewing) DIY
Other: nature, animals, travelling, sport, swimming, jogging, fitness, hiking, signing, dancing,
movies, books , love to make friends, respectful, democratic, psychology, meditation, extreme
sport, travel, animal, nature, charity, volunteer work
EDUCATION, LANGUAGE AND COMPUTER KNOWLEDGE
EXPERIENCE
Providing language services since as a full-time and freelance translator and interpreter. More
detailed CV may be provided upon request.
Language pairs: Azerbaijani English; Azerbaijani Russian; RussianEnglish;
Turkish>Azerbaijani, English, Russian
Translation software: yes
Translation sample can be provided upon request (confidential)
Rates: negotiable
Areas of translation: contracts, finance, law, medical, oil and gas, technical, construction,
scientific, official business, government, news, media (except fiction)
Area of interpretation: consecutive and simultaneous whispering.HIGH SCHOOL
Baku, Azerbaijan Master of English Linguistics
(French as a second language) 2003-2005 (Distinction)
Bachelor of English Philology
(French as a second language) 1999-2003 (Distinction)
SECONDARY
Baku, Azerbaijan Secondary school #17 (Russian
and Azerbaijani sections) Secondary school graduation
certificate (Attestation with
distinction)
Azerbaijani Russian English Turkish Korean French
Native Second
native Fluent,
translator/interpreter,
IELTS certificate Conversational Beginner Beginner
Office programs Internet Graphic programs Other
Word, Excel,
Outlook,
Translation
software,
PowerPoint Working with emails,
research, social media,
working with online
storage such as Google
Drive and others Paint, CorelDraw
(basic), Photoshop
(basic) Working with
drive, clouds,
formatting,
installing and
uninstalling
applications and
programs,
scanning,
printing
9 ноября, 2016
Сергей
Город
Екатеринбург
Возраст
39 лет (23 сентября 1985)
25 июля, 2023
Эдуард
Город
Екатеринбург
Возраст
54 года (25 октября 2024)
25 июля, 2023
Марина
Город
Екатеринбург
Возраст
54 года (25 октября 2024)