Переводчик английского языка

Описание


Радченко Евгений Контактный тел.: 89127986215

Цель Соискание должности переводчика, сотрудника
со знанием иностранных языков (лингвиста), в
том числе технической направленности,
английский, итальянский; либо должности
связанной с иностранными языками и контактами.


Дата рождения 11 января 1983
Образование 1990-2000г. – гимназия №82, г. Челябинск,
иностранные языки: английский, немецкий,
латынь; дополнительный курс разговорного
английского языка (Американский вариант);

2000-2005г.Челябинский госуниверситет(ЧелГУ),
www.csu.ru, факультет Лингвистики и перевода,
диплом по теме: кельтские заимствования в
британском английском, “Лингвист, переводчик
(английский, итальянский языки)”;

2005-2008г. – аспирантура ЧелГУ,
Специальность 10.02.19 “теория языка”, сдача
кандидатских экзаменов (философия науки,
английский язык), подготовка предварительного
варианта диссертации кандидата филологических
наук по теме “Динамика иноязычного слова в
национальной языковой картине мира” (кельткие
заимствования), публикация 2 научных статей
(курс не окончен);

2009г. – аккредитация профессиональный
письменный переводчик NAATI (Австралия);
www.naati.com.au

Опыт работы 2002г. – по настоящее время – технический
переводчик, ассистент – подработка, фриланс;
2006 - 2008 – помощник руководителя арендного
Предприятия (водитель, оператор ПК, курьер);
2007 - по настоящее время – внештатный
технический переводчик, автор статей
(мотороллеры, мотоциклы) для b-cozz.com –
международный клуб любителей русских
мотоциклов;
2010 – пеший курьер “Pony express”, Челябинск;
2011 – продавец-консультант,
сборщик велосипедов “Хит-спорт”, Челябинск;
2011 – сервисная служба магазин
“Чемпион”, Челябинск;
2012 – SDL Russia (Санкт-Петербург),
внештатный переводчик, специализация
“Automotive”;
2012 – экспедитор “Pony express”;
2012 – продавец-консультант, сборщик
Велосипедов “Хит-спорт”;
2015 – продавец-консультант, сборщик-
настройщик, магазин “Веломотехника”
2016 – по настоящее время штатный переводчик
БП “Экспресс”, Челябинск – письменный
перевод разных тематик, включая научные
статьи, сайты и др. с и на англ. яз., перевод
документов с нотариальным заверением, работа
с клиентами, переписка; перевод контента веб-
сайтов (Интернет-трейдинг, финансы) и др. на
итальянский язык.
2017 – переводчик по срочным заказам,
переводческая компания Интерфейс, Ростов-на-Дону;
июль 2017 по настоящее время – внештатный
переводчик итальянского языка Полиглот, Профлингва ;
август 2017 – по настоящее время – внештатный переводчик
художественной литературы (сказки, рассказы,
фоторассказы),
договор с автором, Москва;
дек-март 2017 - штатный переводчик медицинской документации (инструментарий, ортопедические аппараты), Наномедикал, Челябинск;

Работа без договора,
подработка
сортировщик-грузчик (“Стольник”),
пеший/вело курьер (“Лаборатория целевой
рекламы”), продавец запчастей для мотоциклов
отечественного производства по России и за
границу, разнорабочий (фирма “Квартес” -
деревянная тара, изделия), грузчик- сортировщик
(пиломатериалы “Уральские ресурсы”);
2013, 2014 – репетитор по английскому языку;



Интересы Путешествия

Дополнительно Водительское удостоверение: А, В (июль 1999г,
(навыки, курсы) 2007г.); прошел “школу мотоциклиста” с тремя
мотоциклами (включая дорожно-спортивные и
ретро модели “Иж Планета Спорт 350”,
“Урал-Соло”); “кухонный” ремонт, реставрация,
тюнинг двигателей “ИЖ-ПС”(2008, 2010гг.),
автор статей (для b-cozz.com): обзор моделей,
вождение, техническое обслуживание, тюнинг
(на английском языке): “Электрон”, “ИЖ-ПС”,
Урал-Соло(на примере собственных мотоциклов);
Уровень владения ПК – выше среднего(установка
ОС, настройка, подключение и настройка
периферийных устройств, программ);
2007-2010 – курс научно-технического перевода с
японского языка Н. Конрад-Фельдман/М. Цын; Н.
Len Walsh “Read Japanese today”; О.Кун Система
счета и исчисления времени в Японии; Смирнова,
1000 яп.иероглифов(самостоятельная подготовка);
2012-2015г. – спортсмен-любитель, участник
велосипедных гонок (“шоссе”, “горные”, “кросс”,
критериум); призер веломарафона – “Brevet
200км”, сент. 2012 (велоклуб “Континент”-
“Audax Parisien”); куплен и отреставрирован на
90% своими руками гоночный велосипед ХВЗ
“Старт-шоссе” (2012г);
2016г. – memrise.com(“Reading Italian newspapers”
online course); Б. Мильорини, – “Итальянская
грамматика”;
Переводческие программы: Multilex 7 (Italiano),
Lingvo v.10, multitran (online), SDL Trados Studio
2009, SDLX 2007, Trados Studio 2011, ABBY
Smartcat (БП Экспресс);
2016 – онлайн-курсы “Юнитех” для преводчиков:
общая техническая и нефтепереработка (275
баллов и зачет соответственно).
Качества хорошая отдача при хороших условиях работы,
способность к самообучению, энергичность,
организованность, ответственность;