Переводчик, рерайтер, международная деятельность

доцент
преподавание (английский язык, перевод)

Организация поездок по консульскому округу (18 регионов), организация визитов спикеров, организация встреч, письменный и устный перевод, подготовка текстов на русском и английском языках (выступления/ремарки, биографические справки, выжимки новостей и т.д.), организация очных и онлайн мероприятий (в т.ч. в 2020 г. проект «Виртуальная торговая миссия Техас – Урал и Западная Сибирь», в которой приняли участие послы РФ и США, Генконсулы РФ и США, администрации и ТПП Техаса, Свердловской и Тюменской областей, около 200 российских и американских компаний и организаций).

Создание и развитие кафедры теории и практики перевода в ИМС, первой в негосударственном вузе и первой за пределами Москвы на территории постсоветской России. Работа включала: подбор и обучение кадров, создание и наполнение программ, организация студенче-ской практики и волонтёрской работы, знакомство с опытом коллег в России и др. странах, организация визитов известных переводчиков, организация ежегодного городского межвузовского конкурса «Переводчик года» (Interpreter of the Year)», организация поездок студентов (в США, Великобританию).

Работа с транснациональной корпорацией MotherTongue (лондонский офис): перевод, рерайтинг, транскреация и копирайтинг, лингвистическая экспертиза в области маркетинга

Создание и развитие компании ULC (Ural Life & Culture). Миссия: делать Урал/Екатеринбург более международным, более узнаваемым местом на карте мира. Проект включал: издание буклетов и др. продукции на иностранных языках, создание сайта на английском языке, организация мероприятий для иностранцев и англоговорящих россиян в Екатеринбурге.

преподавание (английский язык, лингвистика, перевод)

Мониторинг англоязычных и русскоязычных медиа, аннотированный перевод и рерайтинг англоязычных информационных материалов, составление аналитических материалов для франт-офиса

письменный и устный перевод