Корреспондент - переводчик
Описание
Anna Lyutova
Yekaterinburg, Russia, 620027
annalyutova7@gmail.com
+79089055849
ENGLISH - RUSSIAN TRANSLATOR
TECHNICAL TRANSLATOR
Result-driven professional with 10 years of comprehensive experience and strong proficiency in translation technical documents. Self-motivated, with linguistic and translator education and experience in proofreading and editing. Proven problem-solving and analytical thinking skills, and ability to react well to constant change.
Education and qualifications
Cambridge Assessment English Train the Trainer course. Certificate of completion. October 2021.
Certificate in English Language Teaching - Secondary (CELT-S) course. Merit. 0048753. August 2021.
Ural State Technical University-UPI, named after the first President of Russia B. N. Yeltsin").
Diploma of Higher Education. 2004-2009.
Awarded qualification: Specialist in Linguistics and Translation Methodology.
Work experience:
Translator
Ural Federal University
Feb 2014 - Sept 2017
Key responsibilities:
Handled translation of technical documentation that was used for an engineering design of the boiler house.
Proofread, edited standardised and finalised translation of scientific articles according to set standards regarding clarity and terminology to attract foreign scientists to collaborate with the organisation.
Handled all translation of scientific article which was then published and used at 2014 International Pittsburgh Coal Conference
Translator
Ckvadro
May 2020 - Jun 2021
Key responsibilities:
Translated technical documents from English to Russian to help the company keep personnel updated with the most recent trends and technical norms in building and construction.
Teacher of English as a foreign language
Department of Foreign Languages and Educational Technologies
Ural Federal University
Sept 2009 - Present
Key responsibilities:
Taught English as a foreign language to the first-year university students. Delivered the full curriculum and prepared students for exams, formal and informal assessments.
Established strong rapport with students and considered their learning needs.
Translator
UralSorena
Jan 2016 - Mar 2017
Key responsibilities:
Translated brochures and highly technical documents to present the company at the international exhibition.
Proofread, edited and translated business correspondence that aided company to establish new business relations with international companies.
Teacher of technical English translation
Department of Foreign Languages
Ural Federal University
Sept 2011 - Jul 2016
Key responsibilities:
Designed, planned and delivered two semester length courses in technical English language translation, including practice materials and supplements.
Language proficiency
Russian - native proficiency (CEFR C2+)
English - advanced proficiency (CEFR C1)
French - elementary proficiency (CEFR A1)
Key skills
Strong understanding of Russian culture, peculiarities of Russian business correspondence and technical documentation
Keen to learn and develop new skills
Able to work under pressure and keep to tight deadlines
Detail orientated and well organised
Accurate, curious, self-motivated and flexible
Good at multitasking and problem-solving
Able to research, analyse and reflect and learn new technologies
Additional information
Link to Proz profile: https://www.proz.com/profile/3339302
9 ноября, 2016
Сергей
Город
Екатеринбург
Возраст
39 лет (23 сентября 1985)
25 июля, 2023
Эдуард
Город
Екатеринбург
Возраст
54 года (12 октября 2024)
25 июля, 2023
Марина
Город
Екатеринбург
Возраст
54 года (12 октября 2024)