Специалист по доставке пластиковых карт

Описание




Полищук Алиса Александровна

37 лет

Замужем

tel:8-996-595-74-98

polischuk_alisa_1985@mail.ru

[-- Image: Графический объект1 --]

Опыт работы

Март 2017 — н.в. переводчик-фрилансер

Июль 2015 — март 2017

ООО«Юнилевер Русь»(бывший концерн «Калина»)

Переводчик английского языка

Перевод с/на английский языка:

Научных статей о химических веществах

Рецептур химических продуктов

СМИ

Методик для различных подразделений завода

Деловой корреспонденции

Презентаций

Причина смены места работы:смена руководства и расформирование
штата переводчиков.

Март 2013 — по июль 2015

«И.П.BusinessPartner”Переводчик-фрилансер на постоянной основе

Перевод с/на английский языка инструкций по эксплуатации

Научных трудов

Рекламных проспектов

Технических текстов

Август 2012 — февраль 2013

ОАО«Производственное объединение «Уральский оптико-механический
завод имени Э.С. Яламова»(ОАО «УОМЗ»)

Переводчик английского языка

Перевод с английского/на английский текстов различных тематик:

Презентаций

Деловой корреспонденции

Контрактов

Коммерческих предложений

Технической документации

Причина смены места работы:замещение сотрудника в декрете по
временному трудовому договору

Февраль 2012 – Апрель 2012

«Центр переводчик»

Переводчик иностранных языков

Перевод с английского языка студенческих минимумов

Последовательный перевод с английского языка на деловых
переговорах

Перевод с языков стран СНГ нотариальных документов

Нотариальное заверение переводов

Организация жизнедеятельности офиса

Работа склиентами

Делопроизводство

Прием телефонных звонков

Причина смены места работы:низкий уровень заработной платы

Сентябрь 2011 – Декабрь 2011 «Инн Плюс»
Переводчик-фрилансерПеревод технической
документации Причина смены места работы:стремление к
стабильной заработной плате

Август 2010-март 2011

ООО «УМК «Пумори» (Уральская машиностроительная корпорация
«Пумори - СИЗ»)

Переводчик

Перевод мануалов по машиностроению

Перевод презентаций

Деловой переписки

Перевод договоров

Май2010-август 2010 ООО ''Урал — Австро — Инвест''(«Атриум
Палас отель»)Ресепшионист-переводчик

Информационное обеспечение иностранных гостей

Ресепшн Причина смены места работы:низкий уровень заработной
платы

Январь 2005 - май 2008Представительство японской фирмы
«MITSUI&CO.,LTD»
Переводчик

Перевод с английского/на английский :

Презентаций

Деловой корреспонденцииПричина смены места работы:закрытие
представительства

Образование

09.2002 — 09.2005 гг.

Гуманитарный университет, факультетрегионоведов-переводчиков.

09.2005 – 05.2008 гг.

Московский государственный гуманитарный университет им. М.А.
Шолохова, факультет иностранного языка.

Специальность «Учитель английского языка».

Профессиональные навыки и умения

Windows, MS Office, Internet,Multitran, GW Color, Adobe
Photoshop.

Дополнительные сведения

Английский уверенно, немецкий со словарём.